1 00:00:04,237 --> 00:00:06,036 Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα νησί που χρησιμοποιείται για την εξάσκηση στην πυροβολαρχία. 2 00:00:06,067 --> 00:00:07,095 Όλοι θα πεθάνουμε. 3 00:00:07,246 --> 00:00:09,540 Ποιος θα παραγγείλει ασκήσεις πυροβολικού την παραμονή των Χριστουγέννων; 4 00:00:09,623 --> 00:00:11,375 είμαι. Μέχρι να τελειώσουμε, 5 00:00:11,458 --> 00:00:13,335 Δεν θέλω να δω μυρμήγκι έμεινε ζωντανός σε εκείνο το μέρος. 6 00:00:13,544 --> 00:00:16,463 Δεν υπάρχουν πειρατές ή κανίβαλοι σε αυτό το νησί. 7 00:00:16,505 --> 00:00:17,881 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το νησί. 8 00:00:18,048 --> 00:00:20,217 Κάνε γρήγορα! Πέτα μου ένα κλήμα! Κατεβαίνω γρήγορα! 9 00:00:20,384 --> 00:00:22,886 Η τελευταία μου διαθήκη. 10 00:00:23,137 --> 00:00:24,972 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 11 00:00:25,180 --> 00:00:27,015 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 12 00:00:28,016 --> 00:00:28,976 Θα πεθάνουμε. 13 00:00:29,184 --> 00:00:30,018 Ω, Θεέ μου. 14 00:01:34,958 --> 00:01:36,627 Ένα από τα πράγματα για τον παράδεισο 15 00:01:36,710 --> 00:01:38,253 χρειάζεται λίγη εξοικείωση 16 00:01:38,295 --> 00:01:39,796 είναι η αλλαγή των εποχών. 17 00:01:39,880 --> 00:01:41,048 Δεν υπάρχουν. 18 00:01:41,131 --> 00:01:43,759 Εννοώ, υπάρχουν βροχερές εποχές και ώρες στεγνώματος, 19 00:01:43,842 --> 00:01:46,637 αλλά όχι πραγματικό χειμώνα, καλοκαίρι, άνοιξη και φθινόπωρο. 20 00:01:46,762 --> 00:01:50,933 Είναι μόνο ένα ακόμη όμορφο ηλιοβασίλεμα αναμειγνύεται σε μια άλλη υπέροχη ανατολή 21 00:01:51,016 --> 00:01:53,977 σε άλλο ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα. Και ούτω καθεξής. 22 00:01:54,061 --> 00:01:57,606 Λοιπόν, μερικές φορές ο μόνος τρόπος για εσάς ξέρετε ότι είναι η περίοδος των Χριστουγέννων 23 00:01:57,648 --> 00:02:01,276 είναι κοιτάζοντας το ημερολόγιο ή από πηγαίνοντας στα πολυκαταστήματα, 24 00:02:01,318 --> 00:02:04,738 ή κοιτάζοντας απλώς το κατακλύζεται από καλή θέληση και ευθυμία 25 00:02:04,821 --> 00:02:06,406 στα πρόσωπα των φίλων σας. 26 00:02:06,490 --> 00:02:08,742 Δεν σου αρέσει, μπορείτε απλά να προχωρήσετε και να πηδήξετε. 27 00:02:08,825 --> 00:02:10,118 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 28 00:02:10,202 --> 00:02:12,287 Θα αργήσουμε γιατί μας έκανες υπερκράτηση. 29 00:02:12,371 --> 00:02:14,164 - Ποιος λέει; - Το κάνουμε! 30 00:02:14,331 --> 00:02:15,958 Λοιπόν, παίρνεις αυτό που πληρώνεις. 31 00:02:16,041 --> 00:02:17,334 Και κανείς από εσάς δεν πλήρωσε. 32 00:02:17,417 --> 00:02:19,336 Πού είναι το πνεύμα των διακοπών σας; 33 00:02:19,419 --> 00:02:21,046 Πίσω στο σπίτι στη Νέα Ορλεάνη. 34 00:02:21,129 --> 00:02:24,341 Εκεί που θα είμαι το συντομότερο ως Captain Calvin's Charity Chopper 35 00:02:24,424 --> 00:02:25,884 αποχωρεί όλους εσάς τους freeloaders. 36 00:02:25,968 --> 00:02:27,636 Δεν είμαι freeloader. 37 00:02:27,761 --> 00:02:30,931 Ο κύριος Μάστερς θα αμείβεται για τον χρόνο και την εξυπηρέτησή σας. 38 00:02:31,014 --> 00:02:33,141 Ναι, ένας στους τρεις δεν είναι κακός. 39 00:02:33,225 --> 00:02:35,060 Ακόμα κι αφού σε πέσω μακριά στους Μολοκάι, 40 00:02:35,185 --> 00:02:37,271 Πρέπει ακόμα να πέσω Ο Όρβιλ στο Μάουι. 41 00:02:37,437 --> 00:02:39,523 Τότε πρέπει να πάρω Θωμάς στο Μεγάλο Νησί. 42 00:02:39,565 --> 00:02:41,567 Είναι απλά μια ελαφριά παράκαμψη, T.C. 43 00:02:41,650 --> 00:02:45,362 Ναι, και στη συνέχεια χτύπησε τις λεπίδες μου πίσω στη Διεθνή Χονολουλού 44 00:02:45,445 --> 00:02:47,030 για να πιάσει τα κόκκινα μάτια πίσω στο σπίτι. 45 00:02:47,114 --> 00:02:49,783 Ναι, αλλά όχι νιώθεις καλά που το κάνεις αυτό; 46 00:02:49,866 --> 00:02:51,618 - Για τους φίλους σου; - Όχι. 47 00:02:51,702 --> 00:02:53,912 - Το δώρο της προσφοράς. - Και παίρνοντας. 48 00:02:53,996 --> 00:02:56,707 Έλα τώρα, T.C., απλά είσαι ανόητος. 49 00:02:56,832 --> 00:02:58,125 Μου; 50 00:02:59,001 --> 00:03:00,836 Εγώ, ανόητη; 51 00:03:00,961 --> 00:03:03,130 Ελάτε, παιδιά, το κάνω αυτό για καλό σκοπό. 52 00:03:03,213 --> 00:03:05,173 Χο, χο, χο, Μάγκνουμ. 53 00:03:05,257 --> 00:03:08,260 Έλα, έλα, αυτή είναι μια αποστολή ελέους. 54 00:03:08,343 --> 00:03:10,012 Θα ξοδέψω όλα μου τα Χριστούγεννα 55 00:03:10,095 --> 00:03:11,888 διασκεδάζοντας αυτά τα μικρά παιδιά. 56 00:03:12,097 --> 00:03:13,849 Και ο μεγάλος δάσκαλός τους. 57 00:03:14,099 --> 00:03:15,309 Σέριλ. 58 00:03:16,602 --> 00:03:19,313 Γεια, τι για τον Tiny Tim εδώ πάνω; 59 00:03:19,396 --> 00:03:20,814 Αυτό δεν είναι αστείο. 60 00:03:21,023 --> 00:03:23,525 Ναι. Το πρώτο ετήσιο Ο μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη 61 00:03:23,609 --> 00:03:26,069 Διαγωνισμός Ομορφιάς στη Λαχαίνα. 62 00:03:26,153 --> 00:03:27,279 Είμαι δικαστής. 63 00:03:27,446 --> 00:03:29,948 Μην κρίνετε, για να μην κριθείτε. 64 00:03:30,324 --> 00:03:31,408 Τι; 65 00:03:31,491 --> 00:03:34,244 Εννοούσε ότι είσαι θα μου χρωστάς για αυτό. 66 00:03:34,536 --> 00:03:37,581 Οι μικροί βοηθοί του Άγιου Βασίλη. Μπα, ταπεινός. 67 00:03:37,664 --> 00:03:39,458 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 68 00:03:39,625 --> 00:03:43,045 Η χυδαία ευτελισμός και φθηνή εμπορευματοποίηση 69 00:03:43,128 --> 00:03:45,672 από τα πιο ιερά ίσως στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία 70 00:03:45,756 --> 00:03:48,300 όντως χαρακτηρίζει τη φθορά και την παρακμή 71 00:03:48,467 --> 00:03:50,719 του δυτικού πολιτισμού όπως το ξέρουμε. 72 00:03:50,802 --> 00:03:53,096 Νόμιζα ότι απλώς πήγαινα για να κρίνουν έναν διαγωνισμό ομορφιάς. 73 00:03:53,221 --> 00:03:55,223 Ναι, και τι είναι αυτό επείγουσα επιχείρηση 74 00:03:55,307 --> 00:03:57,851 έχετε για το Robin Masters στο Molokai, Higgins; 75 00:03:58,060 --> 00:04:01,355 Ο επιστάτης του Mr. Masters' Η φυτεία μπανάνας σταμάτησε ξαφνικά. 76 00:04:01,438 --> 00:04:04,983 Οι εργαζόμενοι είναι χωρίς τους Μπόνους Χριστουγέννων. Είμαι να... 77 00:04:06,669 --> 00:04:08,362 - Ωχ. - Τι; 78 00:04:11,323 --> 00:04:13,575 - Ο ουραίος ρότορας; - Ωχ. 79 00:04:13,700 --> 00:04:15,911 - Δονήσεις υψηλής συχνότητας. - Είναι σοβαρό; 80 00:04:16,036 --> 00:04:18,330 Εξαρτάται πόσο άσχημα είσαι θέλουν να μείνουν στον αέρα. 81 00:04:18,705 --> 00:04:20,999 -Πρέπει να την βάλω κάτω. - Πού; 82 00:04:26,963 --> 00:04:28,799 Νησί των Γάλλων; 83 00:04:48,694 --> 00:04:51,029 T.C., πρέπει να είναι εδώ; 84 00:04:51,154 --> 00:04:52,948 Λοιπόν, είτε προσγειωνόμαστε εδώ ή κολυμπάμε. 85 00:04:53,198 --> 00:04:55,909 Εκτακτος. με γυρίζει πίσω στον χρόνο... 86 00:04:55,992 --> 00:04:57,411 Όχι τώρα, Χίγκινς. 87 00:04:57,786 --> 00:04:59,454 Υπομονή. 88 00:05:24,104 --> 00:05:25,814 Είστε όλοι εκεί πίσω; 89 00:05:25,981 --> 00:05:27,774 Στην πραγματικότητα, είμαστε καλά. 90 00:05:27,899 --> 00:05:31,153 Η γενειάδα του Magnum φαίνεται να είναι ελαφρώς λοξά, αλλά εκτός από αυτό... 91 00:05:31,236 --> 00:05:33,071 δεν θέλω να το ακούσω, Χίγκινς. 92 00:05:39,911 --> 00:05:41,580 Γεια, ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος; 93 00:05:41,663 --> 00:05:43,165 Φυσικά. Είναι νησί. 94 00:05:43,248 --> 00:05:46,251 Είναι ένα νησί χωρίς φωτιά. Το Πολεμικό Ναυτικό το χρησιμοποιεί για εξάσκηση πυροβολικού. 95 00:05:46,334 --> 00:05:49,254 Ναι, αλλά δεν φαίνεται βομβαρδίστηκε εδώ εδώ και πολύ καιρό. 96 00:05:49,337 --> 00:05:52,883 Εκτακτος. Την τελευταία φορά Ήμουν κάτω από ζωντανά πυρά πυροβολικού 97 00:05:52,966 --> 00:05:54,259 ήταν στο Σουέζ. 98 00:05:55,051 --> 00:05:56,595 Όπως μπορείτε να φανταστείτε... 99 00:05:56,678 --> 00:05:59,222 Χίγκινς, Δεν θέλω να το ακούσω. 100 00:05:59,306 --> 00:06:00,640 Πήγαινε να μου πάρεις την εργαλειοθήκη. 101 00:06:03,685 --> 00:06:06,563 Βιάσου, Χίγκινς; Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 102 00:06:06,813 --> 00:06:08,190 Αρκετά. 103 00:06:09,483 --> 00:06:11,401 Αν και αυτό που νιώθεις, 104 00:06:11,485 --> 00:06:14,571 θα ήταν πιο εύστοχα περιγράφεται ως οι Γουίλιες. 105 00:06:15,197 --> 00:06:18,700 Ελάτε, παιδιά. Ας κάνουμε backup και δώστε T.C. λίγο χώρο αναπνοής. 106 00:06:18,784 --> 00:06:20,952 Είμαι σίγουρος ότι όποιο και αν είναι το πρόβλημα, είναι σχετικά μικρό. 107 00:06:21,286 --> 00:06:22,704 Απλά ένα χαλαρό παξιμάδι ή κάτι τέτοιο. 108 00:06:22,788 --> 00:06:24,706 Απλά θα το βρει, σφίξτε αυτό το κορόιδο. 109 00:06:24,790 --> 00:06:26,374 Θα φύγουμε από εδώ. 110 00:06:35,717 --> 00:06:37,886 Εντάξει. Κατάλαβα. 111 00:06:38,678 --> 00:06:41,139 Μόνο ένα χαλαρό μπουλόνι μέσα ο σύνδεσμος αλλαγής τόνου. 112 00:06:41,223 --> 00:06:42,557 Βγήκε η καρφίτσα. 113 00:06:42,808 --> 00:06:44,935 Καλός. Αυτό σημαίνει μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 114 00:06:45,352 --> 00:06:47,687 Ναι, το κατάλαβες φίλε. Απλώς μπείτε αμέσως. 115 00:06:47,813 --> 00:06:49,856 Ευχαριστώ, T.C. Καλή δουλειά. 116 00:06:49,981 --> 00:06:51,566 Ευχαριστώ, T.C. Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. 117 00:06:51,650 --> 00:06:53,318 Χο, χο! Γεια σας, Μικροί Βοηθοί του Άη Βασίλη. 118 00:06:53,985 --> 00:06:55,821 Αντίο, μπαράζ. 119 00:07:04,996 --> 00:07:06,748 Πρόσεχε το χέρι σου. 120 00:07:11,711 --> 00:07:14,714 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτοί οι εργάτες της μπανάνας θα έχουν τα Χριστούγεννα τους τελικά. 121 00:07:14,965 --> 00:07:17,092 - Και εκείνα τα ορφανά. - Κρίμα. 122 00:07:17,175 --> 00:07:19,636 - Τι; - Τίποτα. Τίποτα. 123 00:07:19,719 --> 00:07:21,638 Απλώς σκεφτόμουν από τη διασκέδαση που θα μπορούσαμε να είχαμε. 124 00:07:21,930 --> 00:07:25,141 Διασκέδαση; Έλα, T.C. Ας το χτυπήσουμε. 125 00:07:27,394 --> 00:07:28,812 προσπαθώ. 126 00:07:30,355 --> 00:07:31,398 Δεκάρα. 127 00:07:31,606 --> 00:07:33,662 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 128 00:07:33,802 --> 00:07:34,584 το κάνω. 129 00:07:35,068 --> 00:07:37,779 Αυτός ο μεγάλος αυγοδάρτης δεν ξεκινάει. 130 00:07:37,904 --> 00:07:40,323 Θα μείνουμε εδώ. 131 00:07:40,448 --> 00:07:42,033 Αυτό είναι δικό σου λάθος, T.C. 132 00:07:42,242 --> 00:07:44,035 δικό μου λάθος; Γιατί φταίω εγώ; 133 00:07:44,202 --> 00:07:46,329 το κατάλαβες, γιατί μας έκανες υπερκράτηση. 134 00:07:46,538 --> 00:07:48,790 Ω, παιδιά, παιδιά. Ηρεμώ. 135 00:07:48,874 --> 00:07:50,792 Σταματήστε να μαλώνετε. Ας είμαστε λογικοί. 136 00:07:51,042 --> 00:07:52,544 Όλα θα πάνε καλά. 137 00:07:52,627 --> 00:07:55,171 T.C. θα βρει το πρόβλημα και διορθώστε το. 138 00:07:55,255 --> 00:07:57,966 Δηλαδή, τι γίνεται αν το κάνουμε να είσαι εδώ για λίγο ακόμα, 139 00:07:58,049 --> 00:07:59,801 ίσως μια ώρα ή δύο. 140 00:07:59,885 --> 00:08:02,637 Ποιος θα παραγγείλει πυροβόλα ασκήσεις την παραμονή των Χριστουγέννων; 141 00:08:02,762 --> 00:08:04,347 Είμαι. 142 00:08:04,973 --> 00:08:06,391 Έναρξη στις 24:00 ώρες. 143 00:08:06,808 --> 00:08:08,727 Είναι μεσάνυχτα Παραμονή Χριστουγέννων, κύριε. 144 00:08:08,810 --> 00:08:10,186 Δηλαδή, οι άντρες σκέφτηκαν... 145 00:08:10,270 --> 00:08:11,563 Οι άντρες σκέφτηκαν; 146 00:08:11,646 --> 00:08:15,442 Είναι δηλαδή μια εποχή που οι άντρες θέλουν να είναι με τις οικογένειές τους, κύριε. 147 00:08:16,026 --> 00:08:18,445 Γνωρίζετε, σημαία, για το απόλυτο αβυσσαλέο ρεκόρ 148 00:08:18,528 --> 00:08:20,155 αυτού του πλοίου στο σκοπευτικό πεδίου; 149 00:08:20,238 --> 00:08:22,449 Ναι, κύριε, στα τελευταία μας κάναμε ασκήσεις... 150 00:08:22,532 --> 00:08:23,658 Νεκρός τελευταίος. 151 00:08:23,742 --> 00:08:26,161 Ναι, κύριε. Αλλά είμαι σίγουρος μπορούμε να τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά. 152 00:08:26,244 --> 00:08:27,662 Έχεις δίκιο θα τα πάνε καλύτερα. 153 00:08:27,746 --> 00:08:29,497 Θα τα πάνε καλύτερα γιατί κάθε άνθρωπος σε αυτή τη μονάδα 154 00:08:29,581 --> 00:08:31,458 θα μάθει το νόημα της λέξης αφιέρωση. 155 00:08:33,293 --> 00:08:35,962 Δεν θα ντραπώ την επόμενη φορά που θα αναρτηθούν οι βαθμολογίες τους. 156 00:08:37,714 --> 00:08:38,924 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 157 00:08:39,132 --> 00:08:40,425 Ναι, κύριε. 158 00:08:43,970 --> 00:08:45,889 Τι θέλετε να κάνω, κύριε; 159 00:08:47,515 --> 00:08:49,309 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να ακυρωθούν όλα τα φύλλα. 160 00:08:49,601 --> 00:08:51,519 Επιλέξτε στόχους. 161 00:08:51,770 --> 00:08:53,939 Και σαλπάρει αμέσως για το Νησί των Γάλλων. 162 00:08:54,814 --> 00:08:56,733 Και όταν φτάσουμε εκεί, καταστρέψει το. 163 00:08:57,859 --> 00:08:59,596 Μέχρι να τελειώσουμε, Δεν θέλω να δω μυρμήγκι 164 00:08:59,737 --> 00:09:01,363 έμεινε ζωντανός σε εκείνο το μέρος. 165 00:09:01,446 --> 00:09:03,198 Ναι, ναι, κύριε. 166 00:09:11,873 --> 00:09:13,875 - Πόσο καιρό; - Δεν ξέρω. 167 00:09:13,959 --> 00:09:15,543 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο. 168 00:09:15,627 --> 00:09:17,337 Τώρα θα μου λείψει τα καλλιστεία. 169 00:09:17,462 --> 00:09:18,755 Πιθανώς. 170 00:09:18,880 --> 00:09:22,133 Σκεφτείτε όμως την ένδοξη περιπέτεια μπορούμε να έχουμε εδώ σε αυτό το νησί. 171 00:09:22,217 --> 00:09:25,053 Δεν μου αρέσουν οι περιπέτειες. Τι φταίει αυτό το πράγμα; 172 00:09:25,178 --> 00:09:26,346 Δεν ξέρω. 173 00:09:26,429 --> 00:09:28,765 Θα μπορούσε να είναι ο ενθουσιασμός. Μπορεί να είναι τα σημεία. 174 00:09:28,848 --> 00:09:31,685 Γεια, γιατί δεν το χτυπάς, με σφυρί, 175 00:09:31,768 --> 00:09:34,229 όπως έκανες εκείνη τη φορά Μπιν Λοκ; Ξεκίνησε αμέσως. 176 00:09:35,021 --> 00:09:37,065 Γιατί μπορεί να μην είναι ο ενθουσιασμός. 177 00:09:37,148 --> 00:09:38,900 Έχουμε μόνο μία βολή με αυτό το πράγμα. 178 00:09:39,067 --> 00:09:41,027 Κάνουμε λάθος, λιώνουμε όλο τον κινητήρα. 179 00:09:41,236 --> 00:09:42,362 Να λιώσει ο κινητήρας; 180 00:09:42,570 --> 00:09:44,364 Ναι, τότε θα μπορούσε να είναι ο ρυθμιστής τάσης, 181 00:09:44,447 --> 00:09:45,740 μπορεί να είναι η μπαταρία, 182 00:09:45,824 --> 00:09:47,867 μπορεί να είναι η ανάφλεξη, θα μπορούσε να είναι το κουμπί εκκίνησης. 183 00:09:47,951 --> 00:09:49,452 Δεν ξέρω. Πρέπει να τα ελέγξω όλα. 184 00:09:49,536 --> 00:09:51,454 - Αυτό μπορεί να πάρει... - Μέρες. 185 00:09:51,663 --> 00:09:53,206 Τι υπέροχη πρόκληση. 186 00:09:53,289 --> 00:09:54,916 Μόνο εμείς οι τέσσερις ενάντια στα στοιχεία. 187 00:09:54,958 --> 00:09:56,167 Επιβίωση του ισχυρότερου. 188 00:09:56,251 --> 00:09:58,044 Τι λες; Ποια στοιχεία; 189 00:09:58,128 --> 00:10:00,547 Άνθρωπος ενάντια στη φύση. Πολιτισμός εναντίον... 190 00:10:00,630 --> 00:10:03,174 Χίγκινς, αυτό δεν είναι ένας ανιχνευτής για μια νύχτα. 191 00:10:03,258 --> 00:10:05,468 Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα νησί που χρησιμοποιείται για την εξάσκηση στην πυροβολαρχία. 192 00:10:05,552 --> 00:10:06,761 Θα πεθάνουμε όλοι εδώ. 193 00:10:06,886 --> 00:10:08,555 Ω, Ρικ, χαλάρωσε. Κανείς δεν θα πεθάνει. 194 00:10:08,763 --> 00:10:11,433 Έλα εδώ, δώσε μου ένα χέρι με αυτό, εσύ; Ερχομαι. 195 00:10:11,558 --> 00:10:13,351 Δηλαδή, κανείς δεν είναι πρόκειται να εξουσιοδοτήσει 196 00:10:13,393 --> 00:10:15,353 ασκήσεις πυροβολικού την παραμονή των Χριστουγέννων. 197 00:10:15,437 --> 00:10:17,147 Είναι πολύ απλό. Απλά θα πάω στο ραδιόφωνο, 198 00:10:17,230 --> 00:10:18,690 καλέστε το Λιμενικό. 199 00:10:18,773 --> 00:10:20,108 Και θα μας πάρουν. 200 00:10:20,859 --> 00:10:22,277 Magnum, για μια φορά στη ζωή σου, 201 00:10:22,360 --> 00:10:24,404 είσαι κοσμικά πρακτικό. 202 00:10:24,487 --> 00:10:26,573 Πόσο σε αντίθεση με εσένα. 203 00:10:26,906 --> 00:10:29,826 Ωστόσο, μπορεί να χρειαστούν ώρες πριν φτάσουν εδώ. 204 00:10:29,909 --> 00:10:33,038 Θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε το χρόνο να εξερευνήσουν και να αναζητήσουν τροφή. 205 00:10:33,288 --> 00:10:35,540 Τι κρίμα τα παλικάρια δεν είναι εδώ για να το απολαύσετε. 206 00:10:36,041 --> 00:10:40,336 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Αυτό είναι το 905 Alpha. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. 207 00:10:44,549 --> 00:10:46,176 Τι είναι αυτό; 208 00:10:56,311 --> 00:10:58,730 - Τι είναι αυτό; - Κυρία γιουκαλίλι. 209 00:10:58,855 --> 00:11:03,068 Γράφτηκε το 1925 από τον Γκας Καν, Richard Whiting και Irving Berlin. 210 00:11:03,193 --> 00:11:05,945 Ο κύριος που τραγουδάει είναι προφανώς μεθυσμένος. 211 00:11:06,029 --> 00:11:07,906 Όχι μόνο έχει μεταφέρει οι στίχοι, 212 00:11:08,031 --> 00:11:10,492 αλλά έχει ανακαλύψει ένα κλειδί άγνωστο μέχρι τώρα στο ανθρώπινο αυτί. 213 00:11:10,692 --> 00:11:11,573 Χίγκινς! 214 00:11:14,204 --> 00:11:17,082 Γεια σου φίλε, είσαι σίγουρος το πήρες αυτό στον 121.5; 215 00:11:17,332 --> 00:11:19,417 Κάτι δεν πάει καλά με τον επιλογέα συχνότητας. 216 00:11:19,501 --> 00:11:21,127 Συνεχίζει να παρασύρεται από το συγκρότημα. 217 00:11:21,211 --> 00:11:22,796 Το ίδιο και αυτός. 218 00:11:23,338 --> 00:11:25,298 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. αυτο-- 219 00:11:31,763 --> 00:11:33,389 Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! 220 00:11:36,643 --> 00:11:38,645 Γεια, πρέπει να τα κάνω όλα; 221 00:11:38,895 --> 00:11:41,397 Πέταξε εσύ εδώ, πετάξτε εκεί, διορθώστε τον κόφτη. 222 00:11:41,523 --> 00:11:43,233 Μιλήστε στο μικρόφωνο. 223 00:11:43,316 --> 00:11:44,567 Σύγκρουση. 224 00:11:44,692 --> 00:11:47,278 Γεια, έκανα παιδιά η χάρη. 225 00:11:47,362 --> 00:11:48,947 Εσύ με τα καλλιστεία σου, 226 00:11:49,072 --> 00:11:50,698 οι φίλες σου, και τις επείγουσες αποστολές σας. 227 00:11:51,157 --> 00:11:54,494 Είμαι αυτός που θα δει το δικό μου οικογένεια για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια. 228 00:11:54,661 --> 00:11:57,831 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι. 229 00:12:04,420 --> 00:12:07,549 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. 905 Άλφα. 230 00:12:12,595 --> 00:12:15,723 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. 905 Άλφα. 231 00:12:18,351 --> 00:12:19,727 Καλύτερα εξοικονομήστε την μπαταρία. 232 00:12:19,821 --> 00:12:21,697 Όχι, όχι, μην τα παρατάς. Κάποιος μπορεί να απαντήσει. 233 00:12:21,855 --> 00:12:23,148 Όχι, δεν μεταδίδεται. 234 00:12:23,314 --> 00:12:25,733 Πρέπει να προσγειωθεί τόσο σκληρά βάζα κάτι χαλαρό. 235 00:12:25,817 --> 00:12:27,944 Μεγάλος. Τώρα δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 236 00:12:28,069 --> 00:12:30,196 Ρικ, το Λιμενικό Σώμα θα έρθει να μας ψάξει 237 00:12:30,280 --> 00:12:31,990 μόλις το καταλάβουν έχουμε καθυστερήσει στο Molokai. 238 00:12:32,073 --> 00:12:33,825 Υπάρχει απολύτως τίποτα να ανησυχείς. 239 00:12:34,159 --> 00:12:35,535 Λοιπόν... 240 00:12:40,290 --> 00:12:44,586 εν τω μεταξύ θα ξεκινήσω να αναζητήσουμε τροφή για το δείπνο μας. 241 00:12:44,794 --> 00:12:48,173 Τι φαγητό; Τι δείπνο; Ποιος λέει θα είμαστε εδώ τόσο καιρό; 242 00:12:53,595 --> 00:12:55,471 - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Τίποτα. 243 00:12:55,680 --> 00:12:57,432 Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 244 00:12:57,640 --> 00:12:59,809 Κοίτα, Ρικ, δώσε μου κάποιο δωμάτιο αναπνοής. 245 00:13:01,895 --> 00:13:05,982 Ρικ, έλα, πάμε να ψάξουμε μερικά ξύλα για σήμα πυρκαγιάς. Ερχομαι. 246 00:13:09,694 --> 00:13:12,280 - Πήγαινε! - Εντάξει, πάω, πάω. 247 00:13:22,256 --> 00:13:25,293 Γεια σου, Θωμάς, Θωμάς. Περίμενε. Προχωράς πολύ γρήγορα. 248 00:13:26,127 --> 00:13:28,213 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. Είναι ήσυχο. 249 00:13:28,296 --> 00:13:30,089 Ναι. Πολύ ήσυχο. 250 00:13:30,173 --> 00:13:32,091 Α, σίγουρα, πολύ αστείο. Πλάκα γύρω. 251 00:13:32,217 --> 00:13:34,385 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είσαι τόσο σοβαρός. 252 00:13:34,469 --> 00:13:37,722 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Αυτό είναι φυσικό μου αντίδραση όταν η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 253 00:13:37,805 --> 00:13:39,933 Φυσικά, θα μπορούσα να έχω μια πιο ώριμη στάση, 254 00:13:40,058 --> 00:13:41,643 να είσαι κλόουν, να γελάς λίγο. 255 00:13:41,768 --> 00:13:44,020 Ρικ, η ζωή σου δεν κινδυνεύει. 256 00:13:44,145 --> 00:13:45,813 Αυτό είναι συζητήσιμο. 257 00:13:46,064 --> 00:13:49,734 Κόλαση, αυτό το μέρος είναι τρομακτικό. Μου θυμίζει τον Ναμ. 258 00:13:51,402 --> 00:13:55,365 Θωμά, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 259 00:13:55,698 --> 00:13:56,991 Δεν ξέρω. 260 00:13:57,116 --> 00:13:59,244 Για παν ενδεχόμενο δεν φεύγουμε από εδώ. 261 00:13:59,702 --> 00:14:01,037 Λοιπόν... 262 00:14:01,204 --> 00:14:03,581 όταν ήμουν μικρό παιδί Κάτι έκανα, 263 00:14:03,706 --> 00:14:05,583 ότι, εσύ καλά, Δεν είμαι πραγματικά περήφανος. 264 00:14:05,667 --> 00:14:07,335 Στην πραγματικότητα, έχω δίκιο ντρέπεται γι' αυτό. 265 00:14:07,502 --> 00:14:09,170 Θημωνιά! Μην το κάνετε. 266 00:14:09,254 --> 00:14:11,130 Όχι, όχι. Όχι! κατάφερα να βγάλε το από το στήθος μου. 267 00:14:11,256 --> 00:14:14,092 Μην κουνάτε μυ. 268 00:14:14,384 --> 00:14:15,551 Τι; 269 00:14:15,635 --> 00:14:18,638 Μείνετε εντελώς ακίνητοι. 270 00:14:19,514 --> 00:14:21,599 - Τι; -Υπάρχει ένα... 271 00:14:21,891 --> 00:14:23,851 - Ένα ζωύφιο! - ...με το πουκάμισό σου. 272 00:14:29,148 --> 00:14:30,858 Αυτό δεν είναι αστείο! 273 00:14:36,239 --> 00:14:38,950 Είναι τραγικό. Πολύ τραγικό. 274 00:14:40,159 --> 00:14:41,869 Μια ολόκληρη γενιά των μαχόμενων ανδρών 275 00:14:41,953 --> 00:14:44,330 χωρίς πραγματική εμπειρία στη μάχη. 276 00:14:45,540 --> 00:14:48,793 Φυσικά, όλα αυτά αντικατοπτρίζονται στις κακές βαθμολογίες του πλοίου μας. 277 00:14:49,794 --> 00:14:51,921 Θα τα αλλάξω όλα αυτά, Τζένσεν. 278 00:14:52,046 --> 00:14:53,965 Οι άντρες δουλεύουν σκληρά, κύριε. 279 00:14:54,590 --> 00:14:56,634 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από σκληρή δουλειά. 280 00:14:57,927 --> 00:15:00,096 Μερικές φορές χρειάζεται πόλεμος. 281 00:15:03,558 --> 00:15:06,060 Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα γίνει να είναι πολλά Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 282 00:15:06,436 --> 00:15:08,688 Όχι, κύριε, υποθέτω ότι δεν είναι. 283 00:15:09,897 --> 00:15:13,026 Λοιπόν, θα έχετε άλλα Χριστούγεννα. 284 00:15:13,943 --> 00:15:15,695 Τα Χριστούγεννα σου. 285 00:15:17,113 --> 00:15:18,823 Είχα το δικό μου. 286 00:15:20,575 --> 00:15:22,869 Ένα σπάσιμο πάγου στην Ανταρκτική. 287 00:15:23,870 --> 00:15:25,747 Μια κανονιοφόρος στο Δέλτα. 288 00:15:26,873 --> 00:15:29,459 Μια αδέσποτη συνοδός στον Βόρειο Ατλαντικό. 289 00:15:31,377 --> 00:15:33,254 Όπως ακριβώς οι παλιές καλές εποχές. 290 00:15:34,630 --> 00:15:36,341 Ναι, κύριε. 291 00:15:39,635 --> 00:15:42,889 Εντάξει, 10 ώρες 43 λεπτά. 292 00:15:43,222 --> 00:15:45,350 Καθάρισε αυτό. θα ήθελα να ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη ξανά. 293 00:15:45,433 --> 00:15:46,809 Ναι, κύριε. 294 00:15:50,605 --> 00:15:53,107 ♪ Ω, πότε ο ήλιος δύει ♪ 295 00:15:53,191 --> 00:15:56,694 ♪ και καίει την πίσσα στην ταράτσα ♪ 296 00:15:56,944 --> 00:15:58,863 ♪ Και τα παπούτσια σου γίνονται τόσο ζεστά ♪ 297 00:15:58,979 --> 00:16:03,284 ♪ Εύχεσαι τα κουρασμένα πόδια σου ήταν πυράντοχα ♪ 298 00:16:03,785 --> 00:16:06,996 ♪ Κάτω από τον πεζόδρομο ♪ 299 00:16:07,163 --> 00:16:11,125 ♪ Κάτω δίπλα στη θάλασσα ♪ 300 00:16:11,292 --> 00:16:14,128 ♪ Σε μια κουβέρτα με το μωρό μου ♪ 301 00:16:14,212 --> 00:16:17,006 ♪ Εκεί θα είμαι ♪ 302 00:16:17,131 --> 00:16:19,509 ♪ Κάτω από τον πεζόδρομο ♪ 303 00:16:19,634 --> 00:16:21,761 ♪ Έξω από τον ήλιο ♪ 304 00:16:21,844 --> 00:16:23,596 ♪ Κάτω από τον πεζόδρομο ♪ 305 00:16:23,721 --> 00:16:25,932 ♪ Θα διασκεδάσουμε λίγο ♪ 306 00:16:26,015 --> 00:16:27,850 ♪ Κάτω από τον πεζόδρομο ♪ 307 00:16:27,975 --> 00:16:29,936 ♪ Άτομα από πάνω ♪ 308 00:16:30,061 --> 00:16:31,854 ♪ Κάτω από τον πεζόδρομο ♪ 309 00:16:31,938 --> 00:16:33,981 ♪ Θα κάνουμε έρωτα ♪ 310 00:16:34,065 --> 00:16:36,109 ♪ Κάτω από τον πεζόδρομο ♪ 311 00:16:36,317 --> 00:16:37,568 ♪ Πεζοδρόμιο ♪ 312 00:16:42,990 --> 00:16:44,784 Πώς πάει, T.C.; 313 00:16:45,868 --> 00:16:47,328 Πάει. 314 00:16:47,396 --> 00:16:48,939 Καμία τύχη; 315 00:16:49,622 --> 00:16:51,416 - Τι είναι αυτό; - Θα το σταματήσεις; 316 00:16:51,541 --> 00:16:53,709 Όχι, σοβαρά μιλάω. Άκου, δεν το ακούς; 317 00:16:54,919 --> 00:16:57,922 - Ένα ελικόπτερο. - Είναι το Λιμενικό! 318 00:17:02,760 --> 00:17:04,387 Γεια σου! 319 00:17:13,229 --> 00:17:15,565 Γεια σου! 320 00:17:18,818 --> 00:17:20,111 Βοήθεια! 321 00:17:20,820 --> 00:17:22,613 Γεια σου! 322 00:17:26,409 --> 00:17:27,743 Δεκάρα. 323 00:17:29,036 --> 00:17:30,621 Θα επιστρέψουν. 324 00:17:31,497 --> 00:17:35,626 Θα το κάνουν. Μόλις πάρουμε σήμα φωτιά ξεκίνησε, δεν μπορούν να μας λείψουν. 325 00:17:38,212 --> 00:17:39,505 Πού είναι ο Χίγκινς; 326 00:17:39,589 --> 00:17:41,883 Εξερεύνηση και αναζήτηση τροφής. 327 00:17:42,133 --> 00:17:43,885 Δεν γύρισε ποτέ; 328 00:17:44,177 --> 00:17:45,678 Ίσως καλύτερα πήγαινε να τον ψάξεις. 329 00:17:45,761 --> 00:17:47,680 Α, μάλλον έχει παλιά καλή εποχή. 330 00:17:49,474 --> 00:17:52,351 Όπως ο Στιούαρτ Γκρέιντζερ μέσα Τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα ή κάτι τέτοιο. 331 00:17:52,560 --> 00:17:54,479 Στιούαρτ Γκρέιντζερ εγκλωβίστηκε σε μια σπηλιά. 332 00:17:54,604 --> 00:17:56,689 Ναι, αλλά βγήκε. Ήταν πραγματικά προσεγμένο. 333 00:17:56,790 --> 00:17:58,420 - Πάω να τον ψάξω. - Έπρεπε να δεις τι έγινε 334 00:17:58,566 --> 00:17:59,901 Ελάτε. 335 00:18:06,449 --> 00:18:08,618 Είσαι σίγουρος για αυτό είναι η κατεύθυνση που πήγε; 336 00:18:08,743 --> 00:18:10,453 Αυτή είναι η κατεύθυνση μπήκε όταν ξεκίνησε. 337 00:18:10,536 --> 00:18:11,579 Τώρα αυτό είναι απλά υπέροχο. 338 00:18:11,662 --> 00:18:13,039 Αυτό σημαίνει απλώς ότι μπορούσε να είσαι οπουδήποτε. 339 00:18:13,164 --> 00:18:14,790 - Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. - Ρικ! 340 00:18:14,874 --> 00:18:16,375 Καλά. 341 00:18:17,835 --> 00:18:20,880 Ματιά. Ίχνη. 342 00:18:22,840 --> 00:18:24,425 Ιερή αγελάδα. Ένα πόδι μανταλάκι. 343 00:18:28,054 --> 00:18:30,556 Αυτό δεν είναι πόδι μανταλάκι. Είναι ένα... 344 00:18:32,433 --> 00:18:34,519 Τι; Τι έχει το ένα αριστερό πόδι και ένα ραβδί για το δεξί; 345 00:18:34,727 --> 00:18:36,187 Ροβινσώνας Κρούσος; 346 00:18:38,397 --> 00:18:40,691 Έλα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα λογική εξήγηση για όλα αυτά. 347 00:18:41,234 --> 00:18:44,654 Ναι, πειρατές, εγω καρδιές. 348 00:18:44,946 --> 00:18:47,198 - Ή κανίβαλοι. - Παιδιά τρελαίνεστε και οι δύο; 349 00:18:47,406 --> 00:18:50,076 Δεν υπάρχουν πειρατές ή κανίβαλοι σε αυτό το νησί. 350 00:18:50,159 --> 00:18:52,328 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το νησί. Τίποτα! 351 00:18:52,411 --> 00:18:54,580 Εντάξει, τότε που είναι ο Χίγκινς; 352 00:18:54,830 --> 00:18:56,707 Μάλλον σιγοβράζει σε μια κατσαρόλα αυτή τη στιγμή. 353 00:18:56,791 --> 00:18:58,459 Καλύτερα να τον βρούμε και βρες τον γρήγορα. 354 00:18:58,543 --> 00:18:59,877 Ερχομαι. 355 00:19:01,170 --> 00:19:03,631 Είδα αυτή την ταινία κάποτε που ονομάζεται, Το νησί. 356 00:19:03,714 --> 00:19:06,175 Υπήρχαν αυτοί οι πειρατές σε αυτό το νησί. 357 00:19:06,259 --> 00:19:09,345 Τώρα, όταν ήταν σε αυτό νησί, κανείς δεν ήξερε ότι... 358 00:19:10,263 --> 00:19:11,597 Ακούστε. 359 00:19:11,722 --> 00:19:13,224 Ω, Θεέ μου. 360 00:19:13,349 --> 00:19:15,393 Χίγκινς! Χίγκινς! 361 00:19:21,440 --> 00:19:24,110 Πραγματικά. Πρέπει και οι τρεις σας συμπεριφέρονται σαν κανίβαλοι; 362 00:19:24,694 --> 00:19:26,028 Το μπατζάκι. 363 00:19:28,614 --> 00:19:33,202 Και έσερνε εκείνο το φυτό καλύπτοντας το άλλο αποτύπωμα. 364 00:19:34,495 --> 00:19:36,747 Θεέ μου, έχει τη ζούγκλα σε έφτασε τόσο σύντομα; 365 00:19:36,956 --> 00:19:38,666 Μαζευτείτε, παιδιά. 366 00:19:38,748 --> 00:19:41,377 Γιατί έχω κάνει τα περισσότερα εκπληκτική ανακάλυψη. 367 00:19:41,419 --> 00:19:43,212 Συγκινητικό, στην πραγματικότητα. 368 00:19:44,839 --> 00:19:46,591 Είναι ένα κατεστραμμένο αεροπλάνο, έτσι; 369 00:19:47,592 --> 00:19:49,552 Τι είναι έτσι συναρπαστικό για αυτό; 370 00:19:49,635 --> 00:19:51,512 Σε σένα, ίσως, είναι ένα κατεστραμμένο αεροπλάνο. 371 00:19:51,637 --> 00:19:53,306 Για μένα, είναι μια διέξοδος από εδώ. 372 00:19:53,556 --> 00:19:55,433 τι λες, Χίγκινς; 373 00:19:55,725 --> 00:19:57,977 Μου θυμίζει την εποχή Είχα εγκλωβιστεί σε ένα νησί 374 00:19:58,060 --> 00:19:59,520 στα ανοιχτά της βόρειας ακτής της Αφρικής. 375 00:19:59,729 --> 00:20:01,606 Είχα τραυματιστεί και κατέστη αναίσθητο 376 00:20:01,689 --> 00:20:03,399 για αυτό που πρέπει να έχει ήταν μια γεμάτη εβδομάδα. 377 00:20:03,441 --> 00:20:05,985 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν ξύπνησα και βρήκα ότι... 378 00:20:06,068 --> 00:20:08,446 Μπορείτε να κόψετε στο μέρος όπου φτάνεις στο κατεστραμμένο αεροπλάνο; 379 00:20:08,654 --> 00:20:10,406 Ω. Αρκετά. 380 00:20:10,740 --> 00:20:14,785 Magnum, νομίζω ότι θα βρεις αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον. 381 00:20:20,041 --> 00:20:21,208 Μεγάλη φιάλη οίνου; 382 00:20:23,377 --> 00:20:25,755 Νομίζω ότι βρήκαμε περισσότερα από ένα αεροπλάνο. 383 00:20:50,154 --> 00:20:52,198 Υπάρχει ένας άλλος τύπος που δεν τα κατάφερε από το νησί. 384 00:20:52,281 --> 00:20:54,700 - Ρικ. - Λοιπόν, συγγνώμη. 385 00:20:57,411 --> 00:20:59,330 Αυτοκρατορική Αεροπορία. 386 00:21:00,581 --> 00:21:03,250 Και από την εμφάνιση του αεροπλάνου, 387 00:21:03,542 --> 00:21:05,503 ένας πιλότος αναγνώρισης. 388 00:21:06,170 --> 00:21:09,298 Πρέπει να ήταν ο πιλότος που ανίχνευσε την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ. 389 00:21:09,382 --> 00:21:10,883 Αυτό είναι πολύ πιθανό. 390 00:21:12,551 --> 00:21:15,680 Αυτός ο κύριος τότε ήταν υπεύθυνος για βαριά απώλεια ζωής. 391 00:21:16,055 --> 00:21:17,848 Συμπεριλαμβανομένου του δικού του. 392 00:21:18,057 --> 00:21:19,141 Αρκετά. 393 00:21:19,892 --> 00:21:22,186 - ΜΙΑ. - Τι; 394 00:21:22,687 --> 00:21:24,689 Μάλλον αναφέρεται ως ΜΙΑ. 395 00:21:24,772 --> 00:21:26,899 Ναι, βάζω στοίχημα δικό σου η οικογένεια τον ψάχνει. 396 00:21:27,003 --> 00:21:29,443 - Έλα, Χίγκινς, ποιο είναι το σχέδιό σου; - Τι κάνεις, Μάγκνουμ; 397 00:21:30,194 --> 00:21:31,987 Ψάχνω για αύξοντα αριθμό. 398 00:21:32,071 --> 00:21:35,116 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος που θα το έκανε ήθελα να ξέρω ότι δεν του λείπει πια. 399 00:21:38,244 --> 00:21:41,205 Θωμά, πρέπει φύγουμε μόνοι μας από εδώ. 400 00:21:41,280 --> 00:21:43,430 Επιπλέον, πρέπει να ξεκινήσουμε τη φωτιά. Πρέπει να πάρουμε το ελικόπτερο... 401 00:21:43,500 --> 00:21:45,376 Μπορεί να ήταν από την άλλη πλευρά. Ήταν όμως στρατιώτης. 402 00:21:45,584 --> 00:21:47,253 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 403 00:21:51,549 --> 00:21:54,051 Ναι, ξέρω από πού έρχεσαι. 404 00:21:55,428 --> 00:21:57,304 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 405 00:22:19,702 --> 00:22:21,287 Λοιπόν... 406 00:22:21,537 --> 00:22:24,540 Επιστροφή στα ζωντανά. Μας. 407 00:22:25,833 --> 00:22:27,626 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 408 00:22:28,377 --> 00:22:31,672 Αυτό, φυσικά, θα καταταχθεί ως ένα από τα πιο κορυφαία μου επιτεύγματα. 409 00:22:31,726 --> 00:22:33,228 Τι μιλάει τώρα; 410 00:22:33,285 --> 00:22:34,860 Ξέρεις, Χίγκινς, είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα. 411 00:22:35,050 --> 00:22:36,635 Πώς είσαι θα το πετάξει; 412 00:22:36,719 --> 00:22:39,764 Δεν πρόκειται να το φέρω να πετάξει. Θα το κάνω να επιπλεύσει. 413 00:22:39,889 --> 00:22:41,974 Ω, ναι. Δικαίωμα. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα λειτουργήσει επίσης. 414 00:22:42,183 --> 00:22:43,517 Δεν βλέπω πώς. 415 00:22:43,768 --> 00:22:47,438 Ω, εσείς της αδύναμης φαντασίας, πρέπει να τα γράψω όλα; 416 00:22:47,563 --> 00:22:49,064 Κάτι. 417 00:22:49,273 --> 00:22:52,485 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το αεροσκάφος είναι κατασκευασμένο από καταπονημένο αλουμίνιο. 418 00:22:52,610 --> 00:22:55,154 Αυτό το ελαφρύ υλικό συνέβαλε στο σημαντικό εύρος του. 419 00:22:55,279 --> 00:22:57,281 653 μίλια για την ακρίβεια. 420 00:22:57,490 --> 00:22:59,867 Μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν... 421 00:22:59,992 --> 00:23:03,579 Χίγκινς, παρακαλώ. Μπορούμε να σώσουμε το ιστορίες μέχρι να φύγουμε από εδώ. 422 00:23:04,246 --> 00:23:07,249 Πολύ σωστά, Ρικ. Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 423 00:23:08,042 --> 00:23:09,335 Να φτάσω σε τι; 424 00:23:09,543 --> 00:23:11,879 Προτείνω να κόψουμε από την κορυφή της ατράκτου, 425 00:23:11,962 --> 00:23:13,881 αφαιρέστε τους κινητήρες, πετάξτε τα φτερά, 426 00:23:14,089 --> 00:23:17,384 μπαλώστε αυτές τις περιοχές με υφαντά φύλλα φοίνικα χρησιμοποιώντας κόλλα 427 00:23:17,510 --> 00:23:21,222 φτιαγμένο από τα υπολείμματα πετρελαίου σε οι δεξαμενές πτερυγίων και η τσίχλα από τα ελαστικά, 428 00:23:21,305 --> 00:23:23,557 δημιουργώντας έτσι ουσιαστικά ένα κανό εξώθησης, 429 00:23:23,641 --> 00:23:25,267 δίνοντάς μας τη δυνατότητα να πλεύσουμε οι φλόγες μακριά. 430 00:23:25,434 --> 00:23:26,894 Είδατε, Flight of the Phoenix. 431 00:23:27,102 --> 00:23:28,187 Στους Μολοκάι. 432 00:23:28,354 --> 00:23:29,480 Είσαι τρελός. 433 00:23:29,563 --> 00:23:31,315 Ω, νομίζω αυτό είναι λίγο σκληρό, T.C. 434 00:23:31,357 --> 00:23:33,192 Υπερβολικά αισιόδοξος, ίσως, αλλά... 435 00:23:33,540 --> 00:23:34,485 Τρελός. 436 00:23:34,727 --> 00:23:37,154 Αυτό είπαν για τον Κολόμβο. Και ανακάλυψε την Αμερική. 437 00:23:37,446 --> 00:23:39,657 Σε μια βάρκα. Όχι σε ιαπωνικό αεροπλάνο. 438 00:23:39,740 --> 00:23:41,951 Θέλω να πω, αν είσαι τόσο έτοιμος κάνοντας κρουαζιέρα, 439 00:23:42,034 --> 00:23:44,620 μπορείτε επίσης να πάρετε το συσκευές επίπλευσης από τον ελικόπτερο. 440 00:23:44,829 --> 00:23:47,039 Είδος αιωρούμενων αλάτων d'oeuvres για τους καρχαρίες; 441 00:23:47,081 --> 00:23:48,332 Όχι, ευχαριστώ. 442 00:23:48,415 --> 00:23:51,794 Σκοπεύω να το κάνω αξιόπλοο σκάφος αν πρέπει να το κάνω μόνος μου. 443 00:23:51,877 --> 00:23:54,171 Τώρα θα βοηθήσεις σε αυτή την προσπάθεια ή όχι; 444 00:23:54,797 --> 00:23:57,716 Λοιπόν, σίγουρα, Χίγκινς. Φυσικά και θα βοηθήσουμε. 445 00:23:57,967 --> 00:23:59,426 Ευχαριστώ, Magnum. 446 00:23:59,510 --> 00:24:02,012 Χρειάστηκε επίσης λίγος χρόνος για Κολόμβος για να εκτιμηθεί. 447 00:24:02,221 --> 00:24:03,722 Έψαχνε την Ινδία. 448 00:24:04,181 --> 00:24:05,474 Τι μπορούμε να κάνουμε; 449 00:24:05,766 --> 00:24:08,561 Λοιπόν, αν κάποιος θα ανακτήσει το σιδηροπρίονο από την εργαλειοθήκη του T.C., 450 00:24:08,686 --> 00:24:10,229 Θα κάνω τις τομές. 451 00:24:10,437 --> 00:24:13,399 Τότε, θα χρειαστούμε ξύλα για τη φωτιά και φύλλα φοίνικα για το μπάλωμα. 452 00:24:13,558 --> 00:24:15,132 Όσο πιο πράσινο τόσο το καλύτερο. Όσο πιο χοντρό τόσο το καλύτερο. 453 00:24:15,317 --> 00:24:17,486 Τέλεια, Χίγκινς. Θα το δώσουμε το παλιό κολέγιο προσπαθούν. 454 00:24:17,528 --> 00:24:18,529 Καλός. 455 00:24:18,654 --> 00:24:19,780 Σοβαρά μιλάς; 456 00:24:19,989 --> 00:24:22,741 Ω, έλα, T.C. Τι μπορεί να βλάψει να δοκιμάσετε; 457 00:24:22,867 --> 00:24:25,119 Άλλωστε αυτή είναι η ώρα του έτος που θα έπρεπε 458 00:24:25,198 --> 00:24:27,117 απολαμβάνουν να βοηθούν ο ένας τον άλλον. 459 00:24:28,372 --> 00:24:31,375 Ω, ναι. Δικαίωμα. Λοιπόν. 460 00:24:32,084 --> 00:24:33,502 Βοηθάς. 461 00:24:33,627 --> 00:24:35,713 Εσύ φρόντισε από τα σημαντικά πράγματα. 462 00:24:35,838 --> 00:24:37,631 Πάω να δω αν μπορώ βάλτε το ελικόπτερο να λειτουργήσει. 463 00:24:40,759 --> 00:24:43,012 - Θα δω τι μπορώ να βρω. - Όσο πιο πράσινο τόσο το καλύτερο. 464 00:24:43,095 --> 00:24:45,097 - Όσο πιο χοντρό τόσο το καλύτερο. - Αρκετά. 465 00:24:46,390 --> 00:24:48,684 Αυτή είναι μια φοβερή ιδέα. Υπέροχος. 466 00:24:48,767 --> 00:24:50,185 Σας ευχαριστώ. 467 00:24:50,394 --> 00:24:53,856 Ξέρεις, Χίγκινς, υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να σου πω. 468 00:24:53,939 --> 00:24:58,611 Δηλαδή, κατά βάθος, είσαι πραγματικά εντάξει τύπος. 469 00:24:59,945 --> 00:25:01,906 Πόσο καθησυχαστικό. 470 00:25:04,867 --> 00:25:06,619 Χίγκινς... 471 00:25:07,286 --> 00:25:09,330 υπάρχει κάτι που, Λοιπόν... εννοώ... 472 00:25:09,413 --> 00:25:10,956 υπάρχει κάτι που Θέλω να κατέβω από το στήθος μου. 473 00:25:11,707 --> 00:25:13,584 Πρόκειται για την ξαδέρφη μου, την Τζένη. 474 00:25:14,668 --> 00:25:16,211 Δεν είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό. 475 00:25:16,295 --> 00:25:18,213 Στην πραγματικότητα, Ντρέπομαι ειλικρινά γι' αυτό. 476 00:25:18,923 --> 00:25:21,550 Ήταν στην τέταρτη τάξη και μετά το σχολείο εγώ... 477 00:25:21,634 --> 00:25:23,844 Ρικ, σε παρακαλώ, δεν είναι καιρός για πολύ, 478 00:25:23,928 --> 00:25:25,804 βαρετές και άσχετες ιστορίες. 479 00:25:25,888 --> 00:25:28,057 Τώρα πήγαινε και μάζεψε αυτά τα φύλλα φοίνικα. 480 00:25:29,934 --> 00:25:32,436 Ναι. Ναι, ναι, σίγουρα. 481 00:25:33,938 --> 00:25:37,524 Σίγουρος. Μεγάλο και πράσινο. 482 00:25:37,816 --> 00:25:39,693 Μεγάλο και πράσινο. 483 00:25:41,236 --> 00:25:44,365 Μεγάλο και πράσινο. Μεγάλο και πράσινο. 484 00:25:45,032 --> 00:25:47,534 Θέλει μεγάλο και πράσινο. Θα γίνω μεγάλος και πράσινος. 485 00:25:55,084 --> 00:25:56,835 Αυτό είναι μεγάλο και πράσινο. 486 00:26:04,301 --> 00:26:07,179 Θεέ μου! Βούρκος. 487 00:26:07,388 --> 00:26:09,056 Θωμάς! 488 00:26:09,515 --> 00:26:11,308 Θωμάς! 489 00:26:13,018 --> 00:26:14,812 Χίγκινς! 490 00:26:17,272 --> 00:26:19,525 Χίγκινς! Θωμάς! 491 00:26:19,984 --> 00:26:21,402 T.C.! 492 00:26:21,652 --> 00:26:25,114 Βοήθησέ με, βουλιάζω! Χίγκινς! 493 00:26:25,197 --> 00:26:29,910 Θωμάς! Θωμάς! 494 00:26:30,494 --> 00:26:33,872 Όρβιλ Ρικ Ράιτ. 495 00:26:34,164 --> 00:26:37,710 Ο καλύτερος πυροβολητής στο Σώμα Πεζοναυτών. 496 00:26:38,210 --> 00:26:43,257 Ακαταμάχητο για τις γυναίκες. Θρυλικός στο ρινγκ. 497 00:26:44,466 --> 00:26:45,968 Και... 498 00:26:46,260 --> 00:26:51,056 Και ο καλύτερος φίλος ένας άντρας θα μπορούσε να ζητήσει. 499 00:26:59,606 --> 00:27:03,277 Με έντονο μυαλό και γρήγορη εξυπνάδα, 500 00:27:03,485 --> 00:27:06,321 διπλωματικός, ευσυνείδητος, 501 00:27:06,613 --> 00:27:09,616 φοβερός συνομιλητής. 502 00:27:10,034 --> 00:27:12,327 Θα του λείψει πολύ. 503 00:27:14,997 --> 00:27:17,875 «Συγγνώμη που έπρεπε να χάσω η κηδεία. 504 00:27:18,083 --> 00:27:22,838 Απολαύστε το Big Casino στον ουρανό. Ice Pick." 505 00:27:38,437 --> 00:27:40,272 Θα μας λείψεις φίλε. 506 00:27:43,233 --> 00:27:44,777 Όχι! 507 00:27:46,487 --> 00:27:47,654 Θημωνιά! 508 00:27:50,157 --> 00:27:52,117 Όρβιλ, τι είσαι κάνει εκεί μέσα; 509 00:27:52,201 --> 00:27:54,495 Βυθίζομαι στην κινούμενη άμμο! Κάνε γρήγορα! 510 00:27:54,578 --> 00:27:56,371 Πέτα μου ένα κλήμα! Κατεβαίνω γρήγορα! 511 00:27:56,580 --> 00:27:57,706 Βοηθήστε με! 512 00:27:57,831 --> 00:27:58,957 Σηκώνομαι. 513 00:27:59,041 --> 00:28:00,084 Τι; 514 00:28:00,209 --> 00:28:01,835 Σηκώνομαι. 515 00:28:09,176 --> 00:28:11,637 Εννοείς αυτό... Αυτό δεν είναι... 516 00:28:12,012 --> 00:28:13,388 Όχι, δεν είναι. 517 00:28:15,265 --> 00:28:16,558 Είναι ένας βάλτος. 518 00:28:16,809 --> 00:28:18,977 Δεν υπάρχει κινούμενη άμμος στη Χαβάη. 519 00:28:19,728 --> 00:28:21,105 Ω. 520 00:28:22,231 --> 00:28:23,398 Ερχομαι. 521 00:28:23,482 --> 00:28:25,442 Περιμένετε. Πρέπει να πάρω τα φιλαράκια μου. 522 00:28:25,734 --> 00:28:26,819 Ω, ναι. 523 00:28:26,902 --> 00:28:29,822 Η κρουαζιέρα του Higgins Paradise Luxury Liner. 524 00:28:37,079 --> 00:28:39,164 - Πρόσεχε αυτή την σαρανταποδαρούσα. - Τι σαρανταποδαρούσα; 525 00:28:39,248 --> 00:28:41,625 - Αυτός δίπλα στη σαύρα. - Τι σαύρα; 526 00:28:46,505 --> 00:28:48,340 Αυτό δεν είναι αστείο! 527 00:28:48,882 --> 00:28:50,259 Είναι εμπνευσμένο. 528 00:28:50,509 --> 00:28:51,635 Κύριε; 529 00:28:51,760 --> 00:28:55,305 Ο τρόπος που οι άντρες μαζεύονται δείτε μια αποστολή που ολοκληρώθηκε με επιτυχία. 530 00:28:55,472 --> 00:28:57,891 Σαν του πλοίου μας θα κάνω απόψε. 531 00:28:58,100 --> 00:28:59,935 Εντάξει. Τι έχουμε; 532 00:29:00,018 --> 00:29:02,104 Η επιλογή των στόχων μας, κύριε. 533 00:29:04,439 --> 00:29:05,858 Μμμ-χμμ. 534 00:29:06,191 --> 00:29:08,026 Εγκαταλελειμμένο οχήματα έχουν στοχοποιηθεί 535 00:29:08,110 --> 00:29:09,361 σε όλο το νησί, 536 00:29:09,528 --> 00:29:13,282 αλλά η ζούγκλα είχε τα λιγότερα ποσότητα δραστηριότητας σε προηγούμενες ασκήσεις. 537 00:29:14,491 --> 00:29:15,784 Λοιπόν, δηλαδή... 538 00:29:15,868 --> 00:29:17,411 Όχι, όχι, συνεχίστε. 539 00:29:17,744 --> 00:29:21,874 Λοιπόν, αυτοί είναι οι στόχοι επομένως να υπολογιστεί εύκολα-- 540 00:29:21,957 --> 00:29:23,375 Εύκολα; 541 00:29:23,542 --> 00:29:26,837 Λοιπόν, δεν εννοώ εύκολο στο αίσθημα ότι αποφεύγουμε το καθήκον μας, κύριε, εγώ-- 542 00:29:26,962 --> 00:29:29,464 Δεν ξέρεις ένα αστείο όταν ακούς ένα, σημαιοφόρος; 543 00:29:30,090 --> 00:29:32,259 Φυσικά θα βομβαρδίσουμε τη ζούγκλα. 544 00:29:32,551 --> 00:29:35,012 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμο να ξεκινήσει το ψήσιμο. 545 00:29:35,679 --> 00:29:37,347 Ναι, ναι, κύριε. 546 00:29:41,351 --> 00:29:43,437 Και παράτα! 547 00:29:44,980 --> 00:29:47,357 Και ουρά! 548 00:29:48,192 --> 00:29:50,527 Και ουρά! 549 00:29:52,237 --> 00:29:54,740 Και ουρά! 550 00:29:56,575 --> 00:29:59,244 Και ουρά! 551 00:30:00,662 --> 00:30:03,290 Και ουρά! 552 00:30:04,750 --> 00:30:07,294 Και ουρά! 553 00:30:08,629 --> 00:30:11,215 - Γεια σας παιδιά. - Ω, Μάγκνουμ. Καλός. 554 00:30:11,298 --> 00:30:13,467 Δώσε μας ένα χέρι με αυτό, εσύ; 555 00:30:13,634 --> 00:30:15,677 Ω, Χίγκινς, είμαι ευγενικός με γεμάτα τα χέρια 556 00:30:15,761 --> 00:30:17,304 κρατώντας το σήμα φωτιάς σε λειτουργία. 557 00:30:17,387 --> 00:30:18,764 Ξέχνα τη φωτιά, Τόμας. 558 00:30:18,847 --> 00:30:20,933 Θα φύγουμε εδώ στο σκάφος του Χίγκινς. 559 00:30:21,892 --> 00:30:24,603 Δεν βρίσκω χιούμορ σε αυτό, Magnum. 560 00:30:24,728 --> 00:30:28,190 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να το αποκτήσουμε πλοίο στην ακτή και το χρειαζόμαστε τώρα. 561 00:30:28,440 --> 00:30:31,026 Εντάξει, Χίγκινς. Θα κάνω απλώς βάλε αυτό το ξύλο στη φωτιά 562 00:30:31,151 --> 00:30:32,903 και μετά θα επιστρέψω και να σας δώσω ένα χέρι. 563 00:30:32,986 --> 00:30:36,365 Ως αρχιστράτηγος σας, διατάσσω να διακόψετε τις τρέχουσες δραστηριότητές σας 564 00:30:36,573 --> 00:30:39,117 και αναφέρετε αμέσως στη λεπτομέρεια του σκάφους. 565 00:30:39,201 --> 00:30:43,747 Χίγκινς, αυτό δεν είναι σκάφος. Αυτό είναι ένα αεροπλάνο. 566 00:30:43,830 --> 00:30:46,250 Και δεν είσαι ο αρχιστράτηγος μου. 567 00:30:46,500 --> 00:30:50,170 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, κάνεις πατινάζ επικίνδυνα κοντά στην ανυπακοή. 568 00:30:53,632 --> 00:30:55,384 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 569 00:30:55,467 --> 00:30:57,844 Θέλεις να παίξεις τα μικρά σου παιχνίδια; Πρόστιμο! 570 00:30:57,928 --> 00:31:01,223 Αλλά θα πρέπει περίμενε μέχρι να βάλω αυτό το ξύλο στη φωτιά. 571 00:31:01,306 --> 00:31:04,393 Δεν θα πάρω άλλη ευκαιρία στο Λιμενικό μας λείπουν πάλι. 572 00:31:06,520 --> 00:31:10,023 Ξέρεις, είσαι αυτός που είναι πάντα κατηγορώντας με ότι συμπεριφέρομαι σαν παιδί. 573 00:31:10,107 --> 00:31:11,483 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 574 00:31:11,566 --> 00:31:13,360 Είσαι σαν ένας κατάφυτος πρόσκοπος 575 00:31:13,485 --> 00:31:16,363 προσπαθεί να κερδίσει Σήμα αξίας επιβίωσής του. 576 00:31:16,780 --> 00:31:17,990 Τώρα, εντάξει. 577 00:31:18,049 --> 00:31:19,509 Ίσως έχεις δίκιο. 578 00:31:19,574 --> 00:31:21,159 Ίσως για μια φορά, Είμαι πρακτικός, 579 00:31:21,243 --> 00:31:22,911 έστω και εγκόσμια πρακτική, 580 00:31:22,995 --> 00:31:25,539 αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα φύγουμε από εδώ. 581 00:31:25,747 --> 00:31:29,167 Λοιπόν πάω για να περπατήσετε στην παραλία 582 00:31:29,251 --> 00:31:32,754 και μετά πάω να βάλω αυτό το ξύλο σε εκείνη τη φωτιά, 583 00:31:32,838 --> 00:31:35,465 και τότε, και μόνο τότε, 584 00:31:35,549 --> 00:31:38,552 θα επιστρέψω και να σας βοηθήσω παιδιά. 585 00:31:40,554 --> 00:31:42,014 Αρκετά. 586 00:31:50,981 --> 00:31:53,442 Και ουρά! 587 00:31:56,069 --> 00:31:58,864 Και ουρά! 588 00:32:04,453 --> 00:32:05,871 Και-- 589 00:32:07,539 --> 00:32:09,124 Ελάτε. 590 00:32:10,751 --> 00:32:12,294 Λίγο στα αριστερά σας. 591 00:32:12,377 --> 00:32:14,004 Και προσέξτε την εκτεθειμένη ρίζα εκεί. 592 00:32:14,087 --> 00:32:15,756 Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε οποιαδήποτε ζημιά στη γάστρα. 593 00:32:15,964 --> 00:32:17,299 Μην το πιέζεις, Χίγκινς. 594 00:32:17,382 --> 00:32:19,301 Και ουρά! 595 00:32:20,010 --> 00:32:22,763 ♪ Αυτό είναι ήχος των ανδρών ♪ 596 00:32:22,846 --> 00:32:27,184 ♪ Δουλεύοντας στη συμμορία της αλυσίδας ♪ 597 00:32:27,392 --> 00:32:29,936 ♪ Αυτός είναι ο ήχος των ανδρών ♪ 598 00:32:30,020 --> 00:32:33,523 ♪ Δουλεύοντας στη συμμορία της αλυσίδας ♪ 599 00:32:34,024 --> 00:32:36,693 ♪ Όλη την ημέρα δουλεύουν τόσο σκληρά ♪ 600 00:32:36,777 --> 00:32:38,570 ♪ Μέχρι να είναι ο ήλιος ♪ 601 00:32:38,653 --> 00:32:40,280 Έλα, πρέπει να το δεις αυτό. 602 00:32:40,364 --> 00:32:42,491 - Δείτε τι; - Απλά έλα. Ερχομαι. 603 00:32:56,421 --> 00:32:58,840 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Κοίτα πόσο αδύναμο είναι. 604 00:32:58,924 --> 00:33:00,050 Ανοησίες. 605 00:33:00,258 --> 00:33:02,719 Ο Δίας Απόλλων ΙΙ είναι αρκετά στιβαρό. 606 00:33:02,969 --> 00:33:04,596 Δίας Απόλλων ΙΙ; 607 00:33:04,679 --> 00:33:06,390 Πήρε το όνομά του από τον προκάτοχό του 608 00:33:06,473 --> 00:33:08,892 το διάστημα που ήμουν σε αυτό νησί στις ακτές της Αφρικής. 609 00:33:09,476 --> 00:33:11,728 Νόμιζα ότι σου το είχα πει για αυτό, Ρικ. 610 00:33:12,270 --> 00:33:13,397 Ω. 611 00:33:13,480 --> 00:33:15,565 Ωστόσο, αυτή η ενσάρκωση, Δεν έχω καμία αμφιβολία 612 00:33:15,649 --> 00:33:17,526 θα είναι εξίσου επιτυχημένη ως το πρωτότυπο. 613 00:33:17,734 --> 00:33:19,277 Ο αρχικός Τιτανικός. 614 00:33:19,361 --> 00:33:20,862 Χλευάστε αν θέλετε. 615 00:33:20,946 --> 00:33:22,614 Αλλά αφού φτιάξω μια σύντομη δοκιμαστική διαδρομή, 616 00:33:22,697 --> 00:33:24,825 οι τέσσερις μας θα σαλπάρει για τους Μολοκαίους. 617 00:33:25,033 --> 00:33:28,370 Ναι, βάλε με κάτω για τις 4:00 ανακάτεμα. 618 00:33:28,620 --> 00:33:31,164 Έλα, T.C. εννοώ, Πρέπει να το δώσουμε στον Χίγκινς. 619 00:33:31,248 --> 00:33:34,209 σκέφτηκα αυτή ήταν μια μισοψημένη ιδέα, 620 00:33:34,334 --> 00:33:36,711 αλλά φαίνεται ότι θα επιπλέει. 621 00:33:36,962 --> 00:33:38,839 Ω, θα επιπλέει. 622 00:33:39,172 --> 00:33:41,716 Μπορεί να είναι κάτι δύσκολο να κατευθύνει, 623 00:33:41,800 --> 00:33:43,593 αλλά θα επιπλέει. 624 00:33:43,677 --> 00:33:45,137 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 625 00:33:45,262 --> 00:33:47,889 Θα είμαστε σπίτι στην ώρα μας για το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 626 00:33:47,973 --> 00:33:50,392 Τώρα, διώξτε με, παιδιά. 627 00:33:51,768 --> 00:33:53,562 Σηκώνω! 628 00:33:54,187 --> 00:33:56,189 Σηκώνω! 629 00:33:56,731 --> 00:33:58,150 Σηκώνω! 630 00:33:58,282 --> 00:34:00,068 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ταιριάζει 631 00:34:00,152 --> 00:34:02,696 που βρίσκουμε το δρόμο για το σπίτι σε ένα μικρό ιστιοφόρο. 632 00:34:02,779 --> 00:34:05,449 Μετά από όλους τους Πολυνήσιους, που πρώτος εγκαταστάθηκε στα νησιά, 633 00:34:05,657 --> 00:34:07,701 διένυσε μεγάλες αποστάσεις σε κανό 634 00:34:07,826 --> 00:34:09,494 που ήταν πολύ μικρότερα και πιο εύθραυστο 635 00:34:09,661 --> 00:34:11,913 από το στιβαρό μας μικρό... 636 00:34:17,461 --> 00:34:18,837 βιοτεχνία. 637 00:34:41,109 --> 00:34:44,279 «Η σπάνια έκδοσή μου των Στρατιωτικών Ελιγμών, 638 00:34:45,238 --> 00:34:50,535 κληροδοτώ στην Αγκάθα Τσούμλεϊ». 639 00:34:52,454 --> 00:34:54,289 Θα της αρέσει αυτό. 640 00:35:02,380 --> 00:35:05,133 «Το χειροποίητο αντίγραφό μου 641 00:35:06,343 --> 00:35:09,304 της γέφυρας στον ποταμό Kwai, 642 00:35:10,472 --> 00:35:12,682 κληροδοτώ να... 643 00:35:16,269 --> 00:35:17,604 Θωμάς... 644 00:35:20,315 --> 00:35:21,858 Σάλιβαν... 645 00:35:25,612 --> 00:35:27,239 Μάγκνουμ." 646 00:35:33,620 --> 00:35:38,083 Θα πεθάνει σε αυτό θεό εγκαταλελειμμένο νησί την ίδια στιγμή που κάνω. 647 00:35:42,712 --> 00:35:45,173 «Η γέφυρα στον ποταμό Kwai 648 00:35:46,550 --> 00:35:49,135 και τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου, 649 00:35:49,886 --> 00:35:52,013 να πάω στα παλικάρια, 650 00:35:53,723 --> 00:35:57,852 Απόλλων και Δίας». 651 00:36:00,605 --> 00:36:02,649 Θα το εκτιμήσουν. 652 00:36:13,118 --> 00:36:16,037 Γεια σου. Πού είναι ο Θωμάς; 653 00:36:16,162 --> 00:36:19,249 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. Είπε ότι είχε κάτι να κάνει. 654 00:36:19,708 --> 00:36:21,585 Πώς τα πας εκεί; 655 00:36:22,294 --> 00:36:26,006 Πιο κοντά. Νομίζω ότι έχω το περιόρισε σημαντικά. 656 00:36:27,465 --> 00:36:29,509 - T.C... - Μμμ-χμ; 657 00:36:30,885 --> 00:36:33,847 ...κάτι υπάρχει που θέλω να σου πω, 658 00:36:34,389 --> 00:36:37,475 για παν ενδεχόμενο δεν φεύγουμε από εδώ. 659 00:36:37,601 --> 00:36:38,977 Τι; 660 00:36:39,811 --> 00:36:42,355 Λοιπόν, είναι κάτι για το οποίο δεν είμαι πραγματικά περήφανος. 661 00:36:42,439 --> 00:36:44,941 Στην πραγματικότητα, Ντρέπομαι ειλικρινά γι' αυτό. 662 00:36:45,066 --> 00:36:46,401 Μμμ-χμμ; 663 00:36:46,484 --> 00:36:49,112 Βλέπετε, πρόκειται για τον ξάδερφό μου, Τζένη. 664 00:36:49,195 --> 00:36:50,864 Όταν ήμουν στην τέταρτη τάξη, I-- 665 00:36:50,947 --> 00:36:52,949 Ξέρω ήδη για αυτό, Ρικ. 666 00:36:53,783 --> 00:36:55,238 Το κάνεις; 667 00:36:55,371 --> 00:36:56,620 Ναι, μου είπες. 668 00:36:57,245 --> 00:36:58,830 - Το έκανα; - Ωχ. 669 00:36:59,247 --> 00:37:02,542 Στο Khe Sanh όταν το γουδί έμπαιναν οβίδες. 670 00:37:05,837 --> 00:37:08,798 Φυσικά αργότερα από εσάς μου είπε ότι κάνεις πλάκα. 671 00:37:09,090 --> 00:37:10,383 Ω. 672 00:37:16,097 --> 00:37:18,350 Ο Χίγκινς ακόμα σφουγγαρίζει στην παραλία; 673 00:37:18,433 --> 00:37:19,809 Ναι. 674 00:37:21,227 --> 00:37:22,771 Με συγχωρείτε. 675 00:37:32,656 --> 00:37:36,618 Ίσως αν είχα ενίσχυσε τη γάστρα... 676 00:37:41,956 --> 00:37:43,208 Γεια σου! 677 00:37:46,920 --> 00:37:49,839 Φαίνεται ότι έχουμε η φωτιά είναι πολύ δυνατή. 678 00:37:50,715 --> 00:37:53,051 Το Λιμενικό θα μπορεί για να μας δεις σίγουρα τώρα, 679 00:37:53,176 --> 00:37:54,886 μόλις πέσει το σκοτάδι. 680 00:38:00,475 --> 00:38:02,060 Έλα ρε φίλε. 681 00:38:02,143 --> 00:38:04,354 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 682 00:38:04,562 --> 00:38:06,439 Δεν φταις εσύ ότι το αεροπλάνο... 683 00:38:06,648 --> 00:38:09,025 Δηλαδή, το σκάφος βυθίστηκε. 684 00:38:09,317 --> 00:38:12,028 Πάρα πολλά χρόνια μακριά από το γήπεδο. 685 00:38:12,862 --> 00:38:16,908 Φοβάμαι τις ικανότητες επιβίωσής μου έχουν θαμπώσει λίγο. 686 00:38:21,329 --> 00:38:22,789 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 687 00:38:28,420 --> 00:38:32,632 Τζόναθαν, ήταν μια εξαιρετική προσπάθεια. Δεν λειτούργησε. Και λοιπόν; 688 00:38:32,841 --> 00:38:34,718 Ακόμα θα το κάνουμε φύγε από εδώ. 689 00:38:35,885 --> 00:38:37,762 Ίσως έχεις δίκιο. 690 00:38:38,471 --> 00:38:39,931 Συνέχισε και όλα αυτά. 691 00:38:40,014 --> 00:38:41,599 Ορίστε. 692 00:38:44,894 --> 00:38:46,730 Με αποκάλεσες Τζόναθαν. 693 00:38:47,897 --> 00:38:49,691 Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι; 694 00:38:51,192 --> 00:38:52,694 Αρκετά. 695 00:38:55,739 --> 00:38:58,533 Λοιπόν, ας το συνεχίσουμε. 696 00:38:59,075 --> 00:39:00,285 Ζητώ συγγνώμη; 697 00:39:00,368 --> 00:39:01,494 Δείπνο, φίλε. 698 00:39:01,578 --> 00:39:04,748 Το ανθρώπινο σώμα δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς την κατάλληλη τροφή. 699 00:39:04,914 --> 00:39:06,875 έχω μαζέψει κάποια σπάνια βλάστηση 700 00:39:07,000 --> 00:39:09,836 που νομίζω θα το βρείτε αρκετά απολαυστικό. 701 00:39:10,128 --> 00:39:14,507 Πολύ παρόμοιο με αυτό που καλλιεργείται σε ορισμένα απομακρυσμένα μέρη του Βόρνεο. 702 00:39:14,674 --> 00:39:16,676 Ήμουν εκεί, ξέρεις. 703 00:39:32,942 --> 00:39:35,153 Χο, χο, χο! 704 00:39:35,403 --> 00:39:38,072 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 705 00:39:38,175 --> 00:39:40,241 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 706 00:39:40,450 --> 00:39:42,327 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 707 00:39:42,410 --> 00:39:45,079 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 708 00:39:45,163 --> 00:39:46,539 Τι είναι αυτό; 709 00:39:46,748 --> 00:39:48,208 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 710 00:39:49,209 --> 00:39:51,628 Αυτό ήσουν ξοδεύεις όλο αυτό το χρόνο κάνοντας; 711 00:39:51,711 --> 00:39:53,129 Ναι. Πολύ καλό, ε; 712 00:39:53,213 --> 00:39:54,756 Αψηφά απολύτως την περιγραφή. 713 00:39:54,923 --> 00:39:57,300 Λοιπόν, τι είναι η παραμονή των Χριστουγέννων χωρίς Χριστούγεννα... 714 00:39:57,467 --> 00:40:00,069 Ρικ, μην κουνηθείς. 715 00:40:00,329 --> 00:40:02,639 - Υπάρχει ένα ζωύφιο στα μαλλιά σου. - Σίγουρα υπάρχει. 716 00:40:03,097 --> 00:40:05,266 Ω, όχι, πραγματικά. Είναι ένα μαντί που προσεύχεται. 717 00:40:06,059 --> 00:40:08,603 Κοίτα παιδιά, Δεν το ξαναπάω. 718 00:40:08,728 --> 00:40:11,606 «Ρικ, υπάρχει ένα ζωύφιο στην τσέπη σου. Ρικ, υπάρχει μια σαρανταποδαρούσα. 719 00:40:11,689 --> 00:40:14,234 «Ρικ, υπάρχει μια σαύρα». Λοιπόν, ξεχάστε το. 720 00:40:14,484 --> 00:40:16,402 Δεν το πιστεύω πια. 721 00:40:23,201 --> 00:40:25,161 Τώρα, πού να το βάλω αυτό; 722 00:40:44,848 --> 00:40:46,391 Ίσως, κατά έναν περίεργο τρόπο, 723 00:40:46,599 --> 00:40:48,685 εγκλωβισμένος εδώ ήταν καλό για εμάς. 724 00:40:49,269 --> 00:40:50,979 Εγώ, για ένα, ήμουν τόσο αποφασισμένος 725 00:40:51,145 --> 00:40:53,481 για να γίνουν όλα που έπρεπε να γίνει, 726 00:40:53,690 --> 00:40:57,026 Είχα χάσει τελείως τα ίχνη του πνεύματος της εποχής. 727 00:40:57,151 --> 00:40:59,112 Ναι. Κι εγώ επίσης. 728 00:40:59,362 --> 00:41:02,365 Λυπάμαι πραγματικά που θα το κάνεις αργήστε για την οικογενειακή επανένωση. 729 00:41:03,783 --> 00:41:04,659 Αχ... 730 00:41:05,326 --> 00:41:06,953 Θα κάνεις ακόμα Kwanza. 731 00:41:08,705 --> 00:41:09,998 Κουάνζα; 732 00:41:11,207 --> 00:41:12,584 Ω, ναι. 733 00:41:13,084 --> 00:41:17,088 Είναι ο εθνικός Αφροαμερικανός διακοπές με τις ρίζες τους στην Αφρική, 734 00:41:17,630 --> 00:41:22,677 γιορτάζει μεταξύ άλλων, ενότητα, δημιουργικότητα και πίστη. 735 00:41:23,052 --> 00:41:25,722 επρόκειτο να γιορτάσω μαζί όλη μου η οικογένεια φέτος. 736 00:41:27,891 --> 00:41:32,145 Λοιπόν, τι λέτε σε δευτερόλεπτα παντού; 737 00:41:35,773 --> 00:41:38,026 Όχι, ευχαριστώ Χίγκινς, Είμαι πραγματικά γεμισμένος. 738 00:41:39,944 --> 00:41:43,323 Ω, όχι. Έχω πάει σε διάλειμμα πάρα πολύ καιρό είναι. 739 00:41:43,489 --> 00:41:45,867 Νομίζω ότι θα πάω και θα προσπαθήσω να σκίσω αυτός ο ρυθμιστής τάσης χωριστά 740 00:41:45,950 --> 00:41:48,494 και να δούμε αν μπορούμε να την ξεκινήσουμε. Θέλει κανείς να κρατήσει φακό; 741 00:41:48,703 --> 00:41:50,204 θα το κάνω. 742 00:41:54,125 --> 00:41:55,335 Τι λες, Magnum; 743 00:41:55,877 --> 00:41:59,422 Προσπαθώ να μειώσω πρόσληψη ριζών και μούρων. 744 00:42:00,798 --> 00:42:03,760 Πρέπει να είναι περισσότερα χορταστικό απ' όσο περίμενα. 745 00:42:04,052 --> 00:42:06,346 Οι τρεις σας φάγατε τόσο πενιχρές μερίδες. 746 00:42:08,598 --> 00:42:12,310 Δεν νομίζεις ήταν λίγο... μειλίχιο; 747 00:42:12,518 --> 00:42:13,937 Όχι. 748 00:42:14,896 --> 00:42:16,397 Χίγκινς, κοίτα... 749 00:42:19,108 --> 00:42:22,570 Θέλω κάπως να... 750 00:42:23,780 --> 00:42:25,531 ζητήστε συγγνώμη για πριν. 751 00:42:27,033 --> 00:42:28,409 Απολογούμαι; 752 00:42:28,660 --> 00:42:32,205 Ναι, ξέρεις. Για να είσαι... 753 00:42:33,915 --> 00:42:35,500 ανυπότακτος. 754 00:42:39,212 --> 00:42:41,172 Είναι αρκετά κατανοητό. 755 00:42:41,589 --> 00:42:45,051 Το έχω δει πολλές φορές να συμβαίνει η ζέστη της μάχης, στο μέτωπο, 756 00:42:45,259 --> 00:42:47,512 ειδικά τις γιορτές. 757 00:42:47,637 --> 00:42:50,890 Τότε οι άντρες είναι πιο μόνοι, πιο επιρρεπείς σε θραύση. 758 00:42:52,350 --> 00:42:55,103 Το στιγμιαίο χάσμα σου είναι αρκετά συγγνώμη. 759 00:42:55,353 --> 00:42:58,481 Θα, φυσικά, κρατήστε το εκτός εκτύπωσης. 760 00:42:58,940 --> 00:43:00,441 Εξαντλημένο; 761 00:43:01,234 --> 00:43:02,986 Τα απομνημονεύματά μου. 762 00:43:11,369 --> 00:43:16,165 Εγώ, βέβαια, έχω ξοδέψει πολλά α Χριστούγεννα μακριά από το σπίτι και την οικογένεια. 763 00:43:17,041 --> 00:43:19,335 Περισσότερες φορές από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι, 764 00:43:19,460 --> 00:43:21,921 και σε περισσότερα μέρη από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 765 00:43:22,171 --> 00:43:26,968 Ξεχασμένα πεδία μάχης και μερικές φορές, ακόμη και ξεχασμένοι πόλεμοι. 766 00:43:28,011 --> 00:43:32,724 Νομίζω ότι το να είσαι σε πόλεμο κάνει Τα Χριστούγεννα ακόμα πιο γλυκόπικρα. 767 00:43:33,766 --> 00:43:37,645 Ειρήνη στη γη και καλή θέληση προς τους άντρες και όλα αυτά. 768 00:43:39,439 --> 00:43:40,982 Λέω, Μάγκνουμ, 769 00:43:42,942 --> 00:43:45,361 το νυχτερινό σήμα του ΝΑΤΟ για την έναρξη της πυροδότησης. 770 00:43:45,862 --> 00:43:47,530 Δεν είναι αυτό ένα... 771 00:43:51,200 --> 00:43:53,661 Κόκκινη φωτοβολίδα, κίτρινη φωτοβολίδα, πράσινη φωτοβολίδα. 772 00:43:53,870 --> 00:43:56,706 Δεν το νομίζεις κόκκινη φωτοβολίδα υπάρχει ένα... 773 00:43:58,332 --> 00:44:00,460 Ελάτε. T.C.! 774 00:44:01,377 --> 00:44:03,755 Ο Recon εντόπισε α φωτιά στη δυτική παραλία, κύριε. 775 00:44:04,065 --> 00:44:06,881 Δεκάρα! Κάποια hotshot χτυπούσε στο βαρέλι μας. 776 00:44:07,050 --> 00:44:08,092 Φτιάξε τους, Τζένσεν. 777 00:44:08,676 --> 00:44:10,595 - Μα, κύριε, είναι... - Τώρα! 778 00:44:13,014 --> 00:44:14,390 Ναι, κύριε. 779 00:44:18,478 --> 00:44:20,605 Ετοιμαστείτε, Θωμά. Τώρα! 780 00:44:31,365 --> 00:44:32,742 Έλα, T.C. 781 00:44:32,909 --> 00:44:34,160 Είμαι μόνο μέχρι 6%. 782 00:44:34,285 --> 00:44:36,662 Έχω μόνο αρκετό χυμό στην μπαταρία για μία εκκίνηση. 783 00:44:36,829 --> 00:44:39,540 Δεν ξέρω γιατί είναι όλοι γίνεται τόσο υστερικός. 784 00:44:39,665 --> 00:44:43,044 Η πιθανότητα ενός άμεσου χτυπήματος είναι τόσο αστρονομικά υψηλό που... 785 00:44:43,294 --> 00:44:44,921 Χίγκινς! 786 00:44:45,254 --> 00:44:46,589 Είναι κίτρινα τώρα. 787 00:44:46,798 --> 00:44:48,091 Θα πεθάνουμε. 788 00:44:51,677 --> 00:44:52,720 T.C.! 789 00:44:53,012 --> 00:44:55,014 - Δεκατρία τοις εκατό! - Αρκετά κοντά! 790 00:44:55,139 --> 00:44:56,808 Όχι! Μπορεί να λιώσουμε ο κινητήρας κάτω. 791 00:44:57,100 --> 00:44:59,602 Πράσινος. Θεέ μου! 792 00:45:12,365 --> 00:45:13,658 Καλό σουτ. 793 00:45:17,495 --> 00:45:19,580 Πρώτος γύρος ήταν ακριβώς στο στόχο, κύριε. 794 00:45:19,664 --> 00:45:21,040 Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος. 795 00:45:23,459 --> 00:45:24,544 Σημαία; 796 00:45:27,463 --> 00:45:28,798 Καλά Χριστούγεννα. 797 00:45:29,674 --> 00:45:31,342 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 798 00:45:35,179 --> 00:45:36,848 Δεκαπέντε τοις εκατό! Θα το ανάψω. 799 00:45:41,018 --> 00:45:42,478 Ας φύγουμε από εδώ! 800 00:46:12,091 --> 00:46:15,678 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτά τα παιδιά θα κάνουν να δεις τελικά τον Άγιο Βασίλη. 801 00:46:17,513 --> 00:46:20,016 Ή μια λογική φαξ. 802 00:46:20,725 --> 00:46:22,727 Καλά Χριστούγεννα κύριοι. 803 00:46:23,186 --> 00:46:26,105 Καλά Χριστούγεννα, Χίγκινς. Κι εσύ, Ρικ. 804 00:46:27,356 --> 00:46:29,150 Καλή Kwanza σε σένα, T.C. 805 00:46:29,233 --> 00:46:32,320 Γεια, ευχαριστώ. Το ίδιο και εσείς παιδιά. 806 00:46:32,403 --> 00:46:34,614 Αλόχα! 807 00:46:35,114 --> 00:46:36,908 Γεια, T.C.; 808 00:46:37,241 --> 00:46:39,035 Θυμάσαι τι είπα για την ξαδέρφη μου, την Τζένη; 809 00:46:39,118 --> 00:46:40,286 Ναι. 810 00:46:40,953 --> 00:46:42,455 Λοιπόν, πλάκα έκανα. 811 00:46:46,500 --> 00:46:49,837 ♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 812 00:46:51,672 --> 00:46:55,760 ♪ Άγια νύχτα ♪ 813 00:46:56,219 --> 00:46:59,722 ♪ Όλα είναι ήρεμα ♪ 814 00:46:59,972 --> 00:47:04,143 ♪ Όλα είναι φωτεινά ♪ 815 00:47:04,352 --> 00:47:11,400 ♪ Γύρω από την Παναγία και Παιδί ♪